La scelta di redigere un testo incentrato sulla traduzione di alcuni canti natalizi della tradizione polacca è nata sull'onda della grande passione dell'autore per questo paese relativamente poco conosciuto dell'Europa centrale, accanto all'amore per la musica che caratterizza la sua vita. L'opera si focalizza sull'analisi di traduzioni storiche ad opera di illustri polonisti italiani e su canti tradotti ex-novo dall'autore, con adattamenti musicali riscritti ad arte per una migliore resa del nuovo testo in italiano.